Wildly irreverent and slightly disturbing, this adult animation, live-action hybrid celebrates the campy, Saturday-morning shows of the ’80s and ’90s.